레코딩에 관한 모든것

안녕하세요. 운영자입니다. 오늘은 IFOEDIT를 이용하여 DVD 비디오에 재생시 기본으로 사용할 음성과 자막을 설정하는 방법에 대해서 알아보도록 하겠습니다. 여기서 말하는 기본이란 다국어 음성과 자막을 가지고 있는 DVD 비디오 재생시 사용자의 설정없이 재생시 사용할 음성과 자막을 말하는 것으로 예를 들어 영어와 한국어의 음성과 자막을 가지고 있는데 DVD 비디오에서 기본으로 재생되는 음성과 자막이 영어인데 이를 한국어로 변경하는 방법입니다.

DVD 비디오 재생시 리모콘을 통해서 설정을 변경해 주면 되는데, 굳이 이런 작업을 해줄 필요가 있을까 하시는 분들도 계실 겁니다. 하지만 경우에 따라서 꼭 필요하신 분들이 계실 것이고, IFO 파일 내에 정보를 이해하시는데도 약간의 도움이 되는 부분이니 그리 쓸모없는 강좌는 아니라 생각됩니다.

IFOEDIT를 실행하기 전에 기본 음성과 자막을 변경할 DVD 비디오 타이틀의 데이터를 확인합니다. 데이터를 확인하는 이유는 본 편 즉 실제 영화 데이터가 어떤 것인지 확인하기 위해서 입니다. 타이틀마다 모두 다른 데이터 구성을 가지고 있겠지만 본 편 즉 실제 영화 데이터는 가장 큰 용량을 가지고 있는 데이터들로 기본 음성과 자막을 변경하기 위해서는 해당 본 편의 영화정보를 담고 있는 IFO 파일을 수정해야 합니다.

필자가 작업하는 데이터의 경우 VTS_02_x.VOB 데이터가 가장 큰 용량을 가지고 있음으로 VTS_02_0.IFO 파일을 수정하면 기본 음성과 자막을 변경할 수 있습니다.

또한 정품 DVD 비디오 타이틀에서 데이터를 불러와서 작업할 경우 DVD-ROM이 읽기만 가능하기 때문에 변경된 데이터가 저장되지 않으므로 하드디스크로 데이터를 모두 복사한 후 하드디스크에서 작업한 후 DVD 미디어로 다시 저장해야 합니다.

본 편 영화 데이터와 IFO파일을 확인하였다면 IFOEDIT 프로그램을 실행하고 수정하고자 하는 IFO파일을 불러오기 위해 [Open] 버튼을 클릭합니다. [열기] 대화상자가 나타나면 수정하고자 하는 IFO파일을 선택한 후 [열기] 버튼을 클릭합니다. 여기서 불러온 IFO파일은 위에서 설명한 본 편 영화정보를 담고 있는 IFO파일입니다.

본 편 IFO파일을 불러오면 IFO파일에 담겨져 있는 다양한 정보를 확인할 수 있습니다. 작업하고자 하는 내용이 기본 음성과 자막을 변경하는 것이기 때문에 불러온 정보 중에 변경하고자 하는 음성과 자막의 스트림이 몇 개이고 해당 스트림이 몇 번인지 확인해 둡니다.

필자가 작업한 데이터의 경우에는 총 4개의 음성과 3개의 자막이 있습니다. 여기서 기본으로 사용할 음성을 프랑스로 자막을 한국어로 설정하고자 한다면 음성은 3번째 자막도 3번째에 위치하고 있습니다. 이 정보를 꼭 기억해 둡니다. 당연히 작업하고자 하는 DVD 비디오 데이터마다 다를 수 있다는 것은 잊지 마시기 바랍니다.

이제 본격적인 기본 음성과 자막을 변경하기 위해서 상단 작업 창에서 [VTS_PGCITI]를 클릭하면 나오는 서브 목록에서 [VTS_PGC_1]을 클릭합니다. [VTS_PGC_1]을 클릭하면 하단 작업 창에 해당 [VTS_PGC_1]에 대한 정보가 표시됩니다. 하단 작업 창에서 [PGC Command Table]로 이동합니다. 여기서 주의할 점이 작업하는 DVD 비디오 데이터에 따라 [PGC Command Table]에 데이터가 있을 수도 있고 없을 수도 있습니다. 데이터가 없는 경우 아래의 표를 보고 데이터를 추가해 줍니다.

[PGC Command Table]에 Pre Command가 있거나 추가되었다면 NOP로 되어 있는 값을 수정하기 위해서 Pre Command를 선택한 후 오른쪽 마우스 버튼을 클릭하여 나타나는 메뉴에서 [Edit Command]를 클릭합니다.

- Pre Command 데이터가 없는 경우

데이터가 없는 경우라면 There is no PGC Command Table 이라고 표시되고, 기본 음성과 자막을 수정하기 위해서 Pre Command를 추가해 주어야 합니다. 추가 방법은 There is no PGC Command Table 메시지를 선택한 후 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하여 나타나는 메뉴에서 [AddPreCommand]를 클릭하여 Pre Command를 추가해줍니다.

추가된 Pre Command 데이터는 사용자에 의해 얼마든지 추가할 수 있으며, 추가된 Pre Command 데이터의 수정은 위의 과정과 동일하게 진행하면 됩니다.

[Change command] 대화상자가 나타나면 NOP인 Command값을 [(SetSTN) Set Audio Stream Nt]로 변경합니다. 해당 옵션을 해석해 보면 아시겠지만 기본 음성을 설정하는 값입니다.

Command값을 [(SetSTN) Set Audio Stream Nt]으로 설정하였다면 이제 기본 음성으로 사용할 스트림 번호를 설정해 줍니다. 필자의 경우에는 작업하고자 하는 프랑스음성이 3번째에 존재하였기 2번으로 설정하였습니다. ( 작업하시는 환경에 따라 해당 번호는 달라질 수 있음을 명심하시기 바랍니다. )

여기서 3번째 음성인데 왜 2번으로 설정하느냐고 궁금해 하는 분들이 있으실 겁니다. 이는 실제로는 3번째 이지만 스트림 번호에서는 0번이 1번으로 시작하기 때문에 3에서 1을 뺀 2가 스트림 번호가 되는 것입니다. Command값과 스트림 번호의 설정이 완료되었다면 [OK] 버튼을 클릭하여 변경한 설정을 적용합니다.

기본으로 사용할 음성의 설정이 완료되었다면 이제 기본 자막을 설정하기 위해서 다시 Pre Command를 추가해 줍니다. 당연히 Pre Command가 있다면 별도로 추가해 주지 않아도 됩니다. Pre Command가 추가되었다면 해당 Pre Command를 선택한 후 오른쪽 마우스 버튼을 클릭하여 나타나는 메뉴에서 [Edit Command]를 클릭합니다.

[Change command] 대화상자가 나타나면 NOP 값으로 되어 있는 Command 값을 [(SetSTN) Set Subpicture Stream Nr]으로 변경해 줍니다.

Command 값을 [(SetSTN) Set Subpicture Stream Nr]으로 변경해 주었다면 Stream에서 기본으로 사용하고자 하는 자막 스트림 번호를 설정해 줍니다. 여기서도 음성과 마찬가지로 스트림 번호는 0번이 1번으로 시작하니 설정시 주의하시기 바랍니다.

스트림 번호의 설정이 완료되었다면 On/Off에서 자막의 표시 여부를 설정합니다. 기본 자막으로 표시하기 원한다면 On으로 설정합니다. 작업이 완료되었다면 [OK] 버튼을 클릭하여 설정을 적용합니다.

기본으로 사용할 음성과 자막의 설정을 변경하면 PGC Command Table에서 변경된 설정 값을 확인할 수 있습니다. 다시 한번 기본으로 사용할 음성과 자막의 스트림 번호가 맞는지 확인해 봅니다.

기본으로 사용할 음성과 자막의 설정이 완료되었다면 설정을 파일에 저장하기 위해 [Save] 버튼을 클릭합니다. [다른 이름으로 저장] 대화상자가 나타나면 불러온 IFO파일과 저장할 IFO파일의 이름이 동일하니 파일명을 변경하지 말고 바로 [저장] 버튼을 클릭합니다.

기존 파일에 덮어 쓸 것인지 여부를 묻는 메시지 창이 나타나면 [예(Y)] 버튼을 클릭합니다. 이렇게 저장된 DVD 비디오 데이터를 PC용 DVD 재생 소프트웨어를 이용하여 재생하여 사용자가 설정한 기본 음성과 자막이 제대로 표시되는지 확인한 후 DVD 미디어에 저장하면 됩니다.